1 00:00:00,990 --> 00:00:02,590 Narrador: Mujer policía. 2 00:00:02,730 --> 00:00:04,810 El jefe quiere que averigüemos de donde vienen las cosas 3 00:00:04,830 --> 00:00:07,270 antes de que la mitad de los fanáticos de la velocidad en la ciudad son aniquilados. 4 00:00:07,400 --> 00:00:09,670 veinticuatro una libra Bolsas de pura velocidad. 5 00:00:09,800 --> 00:00:12,300 Factura: Valor en la calle aproximadamente medio millón de dólares. 6 00:00:12,440 --> 00:00:14,800 Dejé a una joven con una sábana sobre su cara esta mañana 7 00:00:14,870 --> 00:00:15,870 y no estoy de humor. 8 00:00:15,970 --> 00:00:17,370 Hermana, estoy en problemas. 9 00:00:17,510 --> 00:00:19,320 Te advertí que no fueras ¡Fuera con esos drogadictos! 10 00:00:19,340 --> 00:00:20,910 amigos tuyos. 11 00:00:21,040 --> 00:00:23,940 No voy a tener dos bits drogadicto robando mi velocidad. 12 00:00:24,080 --> 00:00:26,620 Muy bien, golpeémoslos ahora. 13 00:00:26,750 --> 00:00:28,590 [Explosión] 14 00:00:28,720 --> 00:00:29,850 ¡Pimienta! 15 00:01:33,880 --> 00:01:41,190 [Inaudible] 16 00:01:41,320 --> 00:01:42,690 Ahí dentro. 17 00:01:43,760 --> 00:01:45,400 Ahí dentro. 18 00:01:45,960 --> 00:01:48,000 Ustedes muchachos. 19 00:01:48,130 --> 00:01:50,830 Rechaza esa basura. ¿Oyes? 20 00:01:53,700 --> 00:01:55,740 Quieres que llame a la policía. 21 00:02:19,260 --> 00:02:21,300 Dos niños más muertos. 22 00:02:21,430 --> 00:02:23,730 Sí. Hicieron un Odd en un Grado de velocidad muy potente. 23 00:02:23,870 --> 00:02:25,640 -Llamada tiramina. -¿Tiramina? 24 00:02:25,770 --> 00:02:28,050 Esa es una sustancia química que patea La presión arterial está tan alta. 25 00:02:28,070 --> 00:02:29,250 que a veces te puede matar. 26 00:02:29,270 --> 00:02:30,770 Nunca lo había visto usado antes. 27 00:02:30,910 --> 00:02:34,480 Alguien lo está usando y ¿A cuántas personas desperdiciaron? 28 00:02:34,610 --> 00:02:36,210 Siete. Eso lo sabemos. 29 00:02:36,350 --> 00:02:38,630 El jefe quiere que averigüemos de donde vienen las cosas 30 00:02:38,650 --> 00:02:40,950 antes de que la mitad de los fanáticos de la velocidad en la ciudad son aniquilados. 31 00:02:41,080 --> 00:02:45,420 Velocidad, como si las cosas no Muévete lo suficientemente rápido ya. 32 00:02:45,560 --> 00:02:47,730 Ha habido un repunte de redadas de velocidad en el valle. 33 00:02:47,860 --> 00:02:49,630 Sí. 34 00:02:50,230 --> 00:02:51,770 Eso es todo. 35 00:02:51,890 --> 00:02:54,730 Hasta ahora, todos los od tienen estado en esta área aquí mismo. 36 00:02:55,800 --> 00:02:58,270 Ya sabes, si tu montar un nuevo laboratorio, 37 00:02:58,400 --> 00:03:00,370 ellos tienen que tener químicos para operar. 38 00:03:00,500 --> 00:03:02,340 -Pete. -Sí. 39 00:03:02,470 --> 00:03:04,610 Hicimos una lista... 40 00:03:04,740 --> 00:03:07,110 Estas son todas las plantas que manejar productos químicos sintéticos 41 00:03:07,240 --> 00:03:09,580 que se utilizan en la producción esta velocidad concreta. 42 00:03:09,710 --> 00:03:12,250 Fenil 2 propanona, metilamina, tiramina, 43 00:03:12,380 --> 00:03:13,650 consulte con estas personas, 44 00:03:13,780 --> 00:03:15,220 averiguar si alguien falta algo, 45 00:03:15,250 --> 00:03:17,050 si hay alguno robos, todo eso. 46 00:03:17,190 --> 00:03:18,560 ¿Tiene una boopelina de finel...? 47 00:03:18,690 --> 00:03:20,830 Oye, me quieres para conseguirte tus bloques 48 00:03:20,960 --> 00:03:22,570 -¿Y ayudarte con las palabras? -¿Lo harías? 49 00:03:22,590 --> 00:03:24,220 -Por qué no. -Vamos. 50 00:03:24,360 --> 00:03:26,300 Pep, quiero que dar a conocer a todos esos 51 00:03:26,430 --> 00:03:27,830 informantes del valle fuera de sus traseros. 52 00:03:27,960 --> 00:03:30,040 Será mejor que hables con algunos. de los amigos de la víctima también. 53 00:03:30,100 --> 00:03:31,940 A partir de ahora. 54 00:03:32,070 --> 00:03:34,970 Prometiste que podría llegar a la peluquería esta mañana. 55 00:03:35,100 --> 00:03:36,600 Te ves preciosa. 56 00:03:36,740 --> 00:03:38,720 Pierre de paree simplemente Hay que esperar, eso es todo. 57 00:03:38,740 --> 00:03:41,540 -Soy Peter, de pismo. playa -eso lo explica. 58 00:03:42,680 --> 00:03:44,380 Bien, empezaré. 59 00:03:47,150 --> 00:03:48,790 [Llaman a la puerta] 60 00:03:56,690 --> 00:03:58,990 -Roger Wilkins. -Sí. 61 00:03:59,130 --> 00:04:02,470 Soy el sargento Anderson y yo Me gustaría hacerle algunas preguntas. 62 00:04:02,600 --> 00:04:05,240 hablé con algunos policías esta mañana. 63 00:04:05,370 --> 00:04:06,940 no se que más te puedo decir. 64 00:04:07,070 --> 00:04:09,510 Dijeron que estabas molesto y No querían presionarte. 65 00:04:09,640 --> 00:04:13,410 Pero... es muy importante, roger 66 00:04:13,540 --> 00:04:15,910 -entra. -Gracias.. 67 00:04:18,650 --> 00:04:21,020 solo estaba empacando las cosas de billy 68 00:04:21,150 --> 00:04:25,420 para dárselos a su familia. 69 00:04:25,550 --> 00:04:28,250 ¿Eran compañeros de cuarto? por mucho tiempo? 70 00:04:28,390 --> 00:04:30,930 Dos años. alguna vez desde que llegamos aquí. 71 00:04:33,260 --> 00:04:35,660 Eso es mucho tiempo. 72 00:04:35,800 --> 00:04:38,140 El tiempo suficiente para llegar a conocer a alguien muy bien 73 00:04:38,270 --> 00:04:39,870 y realmente no lo conozco en absoluto. 74 00:04:41,240 --> 00:04:44,940 Quiero decir, he probado algunas cosas. 75 00:04:46,210 --> 00:04:51,420 P-Pero nunca me metí en algo así como... Pesado. 76 00:04:51,550 --> 00:04:53,790 Supongo que está bien decirle a un policía. 77 00:04:54,420 --> 00:04:55,950 Para mí lo es. 78 00:05:02,090 --> 00:05:04,560 Hombre, nunca he visto Qué gran velocidad de aspecto. 79 00:05:04,690 --> 00:05:06,020 Mira eso. 80 00:05:07,660 --> 00:05:09,660 Oye Lara, ven a echarnos una mano. 81 00:05:14,940 --> 00:05:17,340 Ey. ¿Qué te pasa, nena? 82 00:05:17,470 --> 00:05:18,970 Son estos dos niños, 83 00:05:19,110 --> 00:05:21,680 -Entonces los matamos, ¿eh? -Sí. 84 00:05:21,810 --> 00:05:22,810 [Risas] 85 00:05:22,950 --> 00:05:25,690 Cariño, no matamos a nadie. 86 00:05:25,820 --> 00:05:29,090 Mira, la gente sufre una sobredosis. todos los días. No es culpa nuestra. 87 00:05:30,720 --> 00:05:33,820 Vamos, ni siquiera saber si eran cosas nuestras. 88 00:05:33,960 --> 00:05:36,230 Quiero decir, no es como si estemos la única fuente en la ciudad. 89 00:05:36,360 --> 00:05:40,100 ¿Qué tal un poco de ayuda de ¿La chica más bonita que he visto en mi vida? 90 00:05:40,230 --> 00:05:41,870 Vamos. 91 00:05:45,270 --> 00:05:46,670 Pon un cuchillo en tu garganta 92 00:05:46,800 --> 00:05:49,700 si te dan a los apetitos malditos 93 00:05:49,840 --> 00:05:54,240 por el bocado tu come, vomitarás. 94 00:05:54,380 --> 00:05:56,120 Oye, oye, oye, vamos. 95 00:05:59,080 --> 00:06:03,620 Escucha, es como si estuviéramos en el negocio de las bebidas alcohólicas, ya ves. 96 00:06:03,750 --> 00:06:06,590 Lo destilan y la gente lo bebe. 97 00:06:06,720 --> 00:06:08,260 Ahora, si alguien bebe demasiado 98 00:06:08,390 --> 00:06:11,590 y se pone al volante de su coche y se suicida. 99 00:06:11,730 --> 00:06:14,630 ¿Son responsables, eh? 100 00:06:16,900 --> 00:06:19,600 El alcohol es legal, ¿qué? lo que estamos haciendo no lo es. 101 00:06:19,740 --> 00:06:21,580 Oye, vamos, eso es éter. 102 00:06:21,700 --> 00:06:23,100 ¿Quieres hacernos estallar? 103 00:06:23,240 --> 00:06:25,610 Hombre, ¿está distraída? no entiende nada. 104 00:06:25,740 --> 00:06:28,610 [Suena el teléfono] 105 00:06:31,580 --> 00:06:34,080 -Sí. -¿Cómo te va? 106 00:06:34,220 --> 00:06:35,930 Marty: Bien. ella traerá más tarde esta tarde 107 00:06:35,950 --> 00:06:37,690 cuando ella se registra. 108 00:06:39,020 --> 00:06:41,090 Uhm... ¿cómo se ve? 109 00:06:41,220 --> 00:06:42,820 Bueno, no me gusta alardear 110 00:06:42,960 --> 00:06:45,360 pero resulta ser el mejor luciendo cosas que alguna vez hemos hecho. 111 00:06:45,460 --> 00:06:46,490 Sigue así. 112 00:06:46,630 --> 00:06:47,930 Bien. 113 00:06:53,540 --> 00:06:55,910 Vamos. Terminémoslo. 114 00:06:57,770 --> 00:07:00,440 Marty, no hagas Yo mula esas cosas. 115 00:07:00,580 --> 00:07:05,450 ¿Por qué? Porque algunos sin rostro, Sin nombre, nadie podría sufrir una sobredosis. 116 00:07:05,580 --> 00:07:07,150 Tal vez. Y mira, 117 00:07:07,280 --> 00:07:09,120 -No quiero que me arresten. -Ay, cariño. 118 00:07:09,250 --> 00:07:11,250 Quiero decir, los policías son probablemente por todos lados. 119 00:07:11,390 --> 00:07:15,560 Grita y sangra, grita y sangrar, eso es todo lo que haces. 120 00:07:15,690 --> 00:07:18,290 Marty, hazlo detenerse. Detenlo, por favor. 121 00:07:18,430 --> 00:07:23,340 Oye, déjalo. Oye, escucha. Quizás sea sólo un poco deprimente. 122 00:07:23,470 --> 00:07:28,040 Ella estará bien. Oye, ella estará bien. 123 00:07:28,170 --> 00:07:32,040 La velocidad. ¿Sabes? ¿De dónde lo sacó? 124 00:07:33,440 --> 00:07:37,980 Ninguna pista. nada eso nos puede ayudar. 125 00:07:40,020 --> 00:07:43,560 Tu amigo está muerto Roger. Está muerto. 126 00:07:45,020 --> 00:07:49,020 Él-él nunca dijo y nunca pregunté. 127 00:07:51,290 --> 00:07:55,130 Su madre y su padre, yo espéralos en unos minutos. 128 00:07:56,400 --> 00:07:57,970 Si te parece bien. 129 00:07:58,100 --> 00:08:00,940 Oh... está bien 130 00:08:02,200 --> 00:08:04,870 eh, sobre la velocidad. 131 00:08:07,080 --> 00:08:08,920 Quiero que me creas. 132 00:08:11,610 --> 00:08:12,980 yo hago 133 00:08:29,200 --> 00:08:30,640 Hola, sargento. 134 00:08:32,330 --> 00:08:33,670 Levántate una capucha. 135 00:08:33,800 --> 00:08:35,200 ¿Cómo estás, Hooper? 136 00:08:35,340 --> 00:08:37,980 ¿Alguien te lo ha dicho alguna vez? luce absolutamente espectacular. 137 00:08:38,110 --> 00:08:42,180 El director de Scotland Yard cada vez que me llama para pedirme consejo. 138 00:08:42,310 --> 00:08:43,540 Eh, no gracias. 139 00:08:43,680 --> 00:08:45,020 ¿Cuándo alguna vez estás? ¿Vas a limpiar esto? 140 00:08:45,050 --> 00:08:46,360 Bueno, tal vez nunca. yo no quiero saber 141 00:08:46,380 --> 00:08:47,950 lo que hay debajo de toda la suciedad. 142 00:08:49,750 --> 00:08:54,020 -Entonces, ¿qué sabes? -esa es mi pregunta 143 00:08:54,160 --> 00:08:56,960 tan pronto como sepa algo, Eres el primer rubio al que llamo. 144 00:08:57,090 --> 00:08:58,410 Vamos, Hooper, esto es serio. 145 00:08:58,460 --> 00:08:59,500 Siete personas han muerto. 146 00:08:59,630 --> 00:09:01,570 Sí. 147 00:09:01,700 --> 00:09:03,800 Se habla de una nueva operación. 148 00:09:03,930 --> 00:09:06,130 estan resultando Alguna basura realmente pesada. 149 00:09:06,270 --> 00:09:09,640 Pero no he estado capaz de anotar alguno, todavía. 150 00:09:09,770 --> 00:09:12,140 Sargento, ¿estoy solo en esto? 151 00:09:12,270 --> 00:09:14,270 No, tenemos algunos otras personas trabajando en ello, 152 00:09:14,410 --> 00:09:15,840 pero hasta ahora nada. 153 00:09:15,980 --> 00:09:17,620 Sargento, no necesita cualquier otro estafador. 154 00:09:17,710 --> 00:09:19,810 Si está por ahí, lo encontraré. 155 00:09:22,790 --> 00:09:26,160 -¿Alguna vez te he decepcionado? -Sí. 156 00:10:15,800 --> 00:10:17,400 [Suena el teléfono] 157 00:10:17,540 --> 00:10:18,880 -Sí. -¿Dónde está ella? 158 00:10:19,010 --> 00:10:21,580 -¿Aún no ha llegado? -¿Qué pasa? 159 00:10:21,710 --> 00:10:23,410 Tu vieja no apareció. 160 00:10:24,910 --> 00:10:27,280 -Es Marty. -Esa chica tuya de poca monta. 161 00:10:27,420 --> 00:10:29,620 -¿Cuándo se fue? -Hace como una hora. 162 00:10:29,750 --> 00:10:31,560 Vamos, Ralph, dale Dale un descanso, ella estará allí. 163 00:10:31,590 --> 00:10:33,990 ella debería haber estado aquí Hace media hora. Ella se separó. 164 00:10:34,120 --> 00:10:35,490 Quizás tuvo un accidente, ¿eh? 165 00:10:35,620 --> 00:10:38,390 No me des ningún accidente, no hubo ningún accidente. 166 00:10:38,530 --> 00:10:41,170 Ahora, ella tiene ¿algún amigo ahí abajo? 167 00:10:41,300 --> 00:10:43,070 No solo una hermana arriba en San Francisco. 168 00:10:43,200 --> 00:10:45,170 Pero esa es la última lugar al que iría. Mira... 169 00:10:45,300 --> 00:10:48,140 No, mira, amigo. Será mejor que Encuéntrala, ya lo entiendes. 170 00:10:48,270 --> 00:10:51,140 No voy a tener dos bits drogadicto robando mi velocidad. 171 00:10:51,270 --> 00:10:53,240 Eso vale cien mil dólares. 172 00:10:53,380 --> 00:10:55,220 Muy bien, trabajaremos nuestro camino hasta la barra. 173 00:10:55,240 --> 00:10:56,240 Sí. 174 00:10:56,310 --> 00:10:58,280 Tu pequeña lectura de la Biblia pisotear eso... 175 00:10:58,410 --> 00:11:00,380 -Tranquilo, eh. -Ella realmente rompió todo... 176 00:11:00,520 --> 00:11:02,060 ¡Está bien, cálmate! Ella probablemente se separó 177 00:11:02,180 --> 00:11:03,420 porque la maltrataste. 178 00:11:03,550 --> 00:11:05,150 Oye, espera. no lo hagas ante estas cosas sobre mí. 179 00:11:05,290 --> 00:11:07,040 Probablemente renunció porque ella no sabía nada mejor. 180 00:11:07,060 --> 00:11:08,900 -Arrestado. -¿Eh? 181 00:11:09,020 --> 00:11:10,990 ¿Qué pasaría si la arrestaran? 182 00:11:24,670 --> 00:11:26,410 ¿Martí? 183 00:11:29,450 --> 00:11:31,990 [Suena la bocina] 184 00:12:33,210 --> 00:12:35,080 Operador: Sí, ¿puedo ayudarte? 185 00:12:35,210 --> 00:12:38,050 Sí. Me gustaría colocar un llamar a san francisco, 186 00:12:38,180 --> 00:12:41,580 el número es 555-8834. 187 00:12:45,390 --> 00:12:48,130 [Suena el teléfono] 188 00:12:51,630 --> 00:12:57,040 Hola. Hola quien es? 189 00:12:57,170 --> 00:13:01,140 ¿Betty? Hola, este es Lara. ¿Cómo estás? 190 00:13:01,270 --> 00:13:03,440 ¿Qué quieres, Lara? 191 00:13:03,570 --> 00:13:06,940 Oh, yo-yo sólo estaba pensando sobre ti y decidí llamar. 192 00:13:07,080 --> 00:13:10,120 - ¿Cómo estás? -Muy bien. 193 00:13:10,250 --> 00:13:12,590 es tu apartamento ¿vale? ¿Cómodo? 194 00:13:12,710 --> 00:13:14,310 esta bien 195 00:13:17,450 --> 00:13:21,390 Oye, Bett, ¿alguna vez entendiste eso? ¿Nuevo sofá que dijiste que querías? 196 00:13:21,520 --> 00:13:23,120 creo que dijiste era azul pálido. 197 00:13:23,260 --> 00:13:26,900 Lara, estoy ocupada, tengo que irme. 198 00:13:28,360 --> 00:13:31,460 Hermana, estoy en problemas y yo... y no se que hacer. 199 00:13:31,600 --> 00:13:33,140 no quiero escucharlo 200 00:13:34,000 --> 00:13:35,040 Necesito tu consejo 201 00:13:35,170 --> 00:13:36,540 no me escucharías 202 00:13:36,670 --> 00:13:39,140 cuando te advertí que no lo hicieras vete con esos drogadictos 203 00:13:39,270 --> 00:13:40,440 -amigos tuyos. -Por favor... 204 00:13:40,580 --> 00:13:42,220 ¿Por qué deberías escucharme ahora? 205 00:13:42,340 --> 00:13:44,610 Pero mira, no lo haces entender lo que ha pasado. 206 00:13:44,750 --> 00:13:45,850 No puedo ayudarte, Lara. 207 00:13:45,980 --> 00:13:48,650 Tengo miedo. Estoy realmente asustado. 208 00:13:48,780 --> 00:13:50,580 -Adiós. -Betty, espera. 209 00:13:52,250 --> 00:13:54,250 no tengo a nadie más a quien recurrir. 210 00:13:54,390 --> 00:13:58,090 Bueno, si no lo has olvidado cómo, podrías intentar orar. 211 00:14:00,060 --> 00:14:01,390 Adiós. 212 00:14:03,800 --> 00:14:06,270 Operador: ¿Tiene usted ¿Completaste tu llamada? 213 00:14:43,940 --> 00:14:45,210 ¡Basura! 214 00:14:52,480 --> 00:14:55,480 Bueno, tenemos una pista en una planta. llamados laboratorios glasser. 215 00:14:55,620 --> 00:14:59,660 Parece como si ciertos Los productos químicos clave tienen... 216 00:14:59,790 --> 00:15:00,990 ¿Cómo lo dijo ese hombre, Joe? 217 00:15:01,120 --> 00:15:03,160 Disminuyó misteriosamente. 218 00:15:03,290 --> 00:15:04,660 ¿Alguna idea de cómo? 219 00:15:04,790 --> 00:15:06,190 Bueno, parece alguien 220 00:15:06,330 --> 00:15:08,430 los saca del área de seguridad durante el día 221 00:15:08,560 --> 00:15:11,160 y vuelve por ellos por la noche. 222 00:15:12,600 --> 00:15:16,040 Ah, ja, cangrejo. Pep, lo entiendes. 223 00:15:16,170 --> 00:15:18,010 -El especial de Becky. -Oh, sí 224 00:15:18,140 --> 00:15:19,780 gracias. ¿Qué pasa con los sospechosos? 225 00:15:19,910 --> 00:15:21,310 ¿Qué es un especial de Becky? 226 00:15:22,410 --> 00:15:25,110 queso crema, cebolla y ketchup. 227 00:15:25,250 --> 00:15:28,090 Sospechar. hay demasiados personas que tienen acceso. 228 00:15:28,220 --> 00:15:29,980 Realmente no pudimos identificar a cualquier persona. 229 00:15:30,020 --> 00:15:32,420 -Trabajo interno. -Sí, diría yo. 230 00:15:34,320 --> 00:15:37,060 queso crema, cebolla y ketchup. 231 00:15:37,190 --> 00:15:40,630 Y ensalada de patatas. Eso es lo que lo hace funcionar. 232 00:15:40,760 --> 00:15:43,660 es mucho mas interesante que el pastrami con trigo integral. 233 00:15:44,370 --> 00:15:45,370 ¿Alguna mostaza extra? 234 00:15:45,470 --> 00:15:48,040 Sí, aquí mismo, mostaza extra. 235 00:15:48,170 --> 00:15:51,040 Gracias. Bueno. 236 00:15:52,410 --> 00:15:54,150 Esta noche chicos replantear la planta. 237 00:15:54,280 --> 00:15:56,680 pep y yo vamos a pegar algunos de los lugares de reunión del valle. 238 00:15:56,810 --> 00:15:58,080 ¿Qué obtuviste, Pete? 239 00:15:58,210 --> 00:16:00,710 -¿Tengo la fantasía de Royster? -Manteca de cacahuete. 240 00:16:00,850 --> 00:16:03,320 Sí, acurrucándose cómodamente sobre una cama de lechuga. 241 00:16:03,450 --> 00:16:04,580 Eso es lo que lo hace funcionar. 242 00:16:04,720 --> 00:16:06,220 Bill: ¿Qué te hace trabajar, Pete? 243 00:16:13,260 --> 00:16:15,160 [Suena el teléfono] 244 00:16:16,230 --> 00:16:17,730 Envío. 245 00:16:18,700 --> 00:16:20,600 Sr. Allen, es para usted. 246 00:16:21,900 --> 00:16:22,900 Envío, Allen 247 00:16:23,000 --> 00:16:24,570 Recibí un pedido urgente. Esta noche. 248 00:16:24,710 --> 00:16:27,080 tengo una importante plazo para cumplir. 249 00:16:28,580 --> 00:16:32,620 Mañana. Es demasiado tarde para hacer Mis arreglos habituales hoy. 250 00:16:32,750 --> 00:16:36,450 Y Brooks, necesitaré un poco. consideración adicional esta vez. 251 00:16:36,590 --> 00:16:38,330 ¿Qué se supone que significa eso? 252 00:16:38,450 --> 00:16:41,290 Significa que el médico Conseguí un donante para mi hija. 253 00:16:41,420 --> 00:16:42,820 Se están preparando para la cirugía. 254 00:16:42,960 --> 00:16:44,680 tengo que tener un extra un par de miles. 255 00:16:44,760 --> 00:16:46,630 Traes un buena carga, hablamos. 256 00:16:46,760 --> 00:16:50,260 Me necesitas a mí y a mi Mi hija necesita esta operación. 257 00:16:50,400 --> 00:16:52,740 Está bien, está bien, lo tienes. 258 00:16:52,870 --> 00:16:55,240 Pero vas a Me debes una, ¿me oyes? 259 00:17:01,640 --> 00:17:03,410 miramos por todas partes, ni rastro. 260 00:17:03,550 --> 00:17:05,490 Voy a conocer a un chico en una hora. 261 00:17:05,610 --> 00:17:07,280 para los mas grandes trato que alguna vez establecí 262 00:17:07,420 --> 00:17:09,760 y se supone que debo decir ¿él qué? No puedo entregar. 263 00:17:09,890 --> 00:17:11,430 Mira, no es culpa nuestra, Ralph. 264 00:17:11,550 --> 00:17:13,400 deberías haber traído las cosas sobre ti mismo 265 00:17:13,420 --> 00:17:15,160 en lugar de eso ding-a-ling amplio. 266 00:17:15,290 --> 00:17:16,730 Voy a decirte algo. 267 00:17:16,860 --> 00:17:18,770 Vas a mirar en cada bucear, en cada sala de cine, 268 00:17:18,790 --> 00:17:21,530 cada bar, cada café Compra, será mejor que la encuentres. 269 00:17:21,660 --> 00:17:24,930 No seas insistente, ralphie. ¡Nadie te eligió jefe! 270 00:17:25,070 --> 00:17:28,570 Elegí a mi jefe cuando me puse Ustedes, tontos, están metidos en los negocios. 271 00:17:28,700 --> 00:17:31,440 Yo hice los tratos. yo Conseguí los productos químicos. 272 00:17:31,570 --> 00:17:33,840 Mira, relajémonos todos, eh. 273 00:17:33,980 --> 00:17:36,150 -Estás loco. -Nos necesitamos, ¿no? 274 00:17:36,280 --> 00:17:37,750 Derecha 275 00:17:37,880 --> 00:17:40,080 y estamos perdiendo de vista El problema ahora, ¿no? 276 00:17:40,220 --> 00:17:41,250 -¿Bien? -Bien. 277 00:17:41,380 --> 00:17:43,480 Está bien. 278 00:17:43,620 --> 00:17:45,360 mira, saldremos y cazar un poco más. 279 00:17:45,490 --> 00:17:47,430 Te lo diré. tu arruinar este trato, 280 00:17:47,560 --> 00:17:49,640 vas a romper todo registros haciendo otro lote, 281 00:17:49,660 --> 00:17:50,490 porque no lo soy 282 00:17:50,630 --> 00:17:53,630 -¡Arruinando este trato! -Sí 283 00:18:07,780 --> 00:18:10,650 -Scilio. -Eh. 284 00:18:12,080 --> 00:18:13,520 Ahora lo he visto todo. 285 00:18:13,650 --> 00:18:16,190 Niños niñas jugando juntos y en el mismo equipo. 286 00:18:16,320 --> 00:18:18,620 Sí, ¿quién está ganando? 287 00:18:19,990 --> 00:18:23,160 Bueno, ambos lo somos, si trajo la mercancia. 288 00:18:23,290 --> 00:18:25,160 Sí. 289 00:18:25,290 --> 00:18:28,060 Oye, mira, hay sido una complicación. 290 00:18:28,200 --> 00:18:30,940 La tía que se suponía para entregar las cosas desaparecidas. 291 00:18:31,070 --> 00:18:33,150 Podrían haberla arrestado. Estamos intentando averiguarlo ahora. 292 00:18:33,170 --> 00:18:34,170 Teníamos un trato. 293 00:18:34,240 --> 00:18:35,670 Todavía tenemos un trato. 294 00:18:35,800 --> 00:18:37,410 Sólo tomará un Un poco más, eso es todo. 295 00:18:37,440 --> 00:18:38,540 cuanto.. 296 00:18:38,670 --> 00:18:40,310 Bueno, si la amplia no aparece, 297 00:18:40,440 --> 00:18:41,980 entonces tenemos que hacer otro lote. 298 00:18:42,110 --> 00:18:43,190 Sólo serán unos pocos días. 299 00:18:43,280 --> 00:18:46,950 No tengo unos días. 300 00:18:47,080 --> 00:18:49,720 Sólo vas a Hay que esperar, eso es todo. 301 00:18:49,850 --> 00:18:54,890 No se oye tan bien ¿tú? Los puestos no son saludables. 302 00:18:55,020 --> 00:18:58,020 Te diré qué, dame hasta mañana por la mañana, está bien. 303 00:18:58,160 --> 00:18:59,830 Mañana por la mañana. 304 00:18:59,960 --> 00:19:02,560 -A las nueve, aquí. -Gracias, scilio.. 305 00:19:02,700 --> 00:19:04,400 Estaré aquí a las nueve. 306 00:19:15,240 --> 00:19:17,010 Disculpe. 307 00:19:17,150 --> 00:19:19,330 ¿Podrías decirme dónde estoy? ¿Podrías encontrar algunas hojas de afeitar? 308 00:19:19,350 --> 00:19:20,490 Sí, por supuesto. 309 00:19:20,620 --> 00:19:22,320 Son para mi novio. 310 00:19:23,450 --> 00:19:24,990 ¿Inyector o regular? 311 00:19:26,020 --> 00:19:27,590 Mmmm, normal. 312 00:19:32,090 --> 00:19:33,360 Aquí tienes. 313 00:19:35,530 --> 00:19:37,670 -Gracias. -Sí, claro. 314 00:19:49,440 --> 00:19:51,580 ¿Crees que ¿Podría jugar eso en c? 315 00:19:56,890 --> 00:19:59,490 Ten cuidado, José, está muy resbaladizo allí. 316 00:19:59,620 --> 00:20:02,190 Si me equivoco, demando. 317 00:20:02,320 --> 00:20:03,450 Para una taza de café. 318 00:20:03,590 --> 00:20:05,930 -¿Quieres uno? -Sí. 319 00:20:06,930 --> 00:20:08,330 Disculpe. 320 00:20:09,560 --> 00:20:11,330 -Hola. -Lo lamento. 321 00:20:12,230 --> 00:20:13,730 ¿Cómo te fue en el laboratorio? 322 00:20:13,870 --> 00:20:15,980 Oh, dillet y poe tomaron terminó para nosotros hace aproximadamente una hora. 323 00:20:16,000 --> 00:20:17,270 ¿Ninguna acción? 324 00:20:17,410 --> 00:20:19,650 Bueno, como tu laboratorio de cierre ordinario 325 00:20:19,770 --> 00:20:22,270 en una noche normal. ¿Qué hay de ti? 326 00:20:22,410 --> 00:20:23,610 Pep ha salido a bailar. 327 00:20:23,750 --> 00:20:25,790 Creo que llegamos a 14 discotecas. 328 00:20:25,910 --> 00:20:27,510 -Oh. -En realidad sólo eran diez. 329 00:20:27,650 --> 00:20:29,150 Se siente como 14. 330 00:20:29,280 --> 00:20:30,820 no tenemos nada 331 00:20:30,950 --> 00:20:32,950 Acabo de tener una completa concierto con el conserje. 332 00:20:33,090 --> 00:20:35,760 -Bill: ¿En serio? -Oh, nos perdimos otro. 333 00:20:35,890 --> 00:20:38,460 Bueno, ¿qué haces? decir, ¿quieres salir a la carretera? 334 00:20:39,230 --> 00:20:40,500 ¿Dónde? 335 00:20:40,630 --> 00:20:44,200 Pensé que pararíamos en el bar mirimar, 336 00:20:44,330 --> 00:20:46,030 Un último tango, invito yo. 337 00:20:46,170 --> 00:20:48,540 No gracias, mis pies. 338 00:20:48,670 --> 00:20:50,550 - Pepper: ¿Qué tal el de Vinnie? - Bill: Estás en. 339 00:20:50,640 --> 00:20:53,080 Vamos, jengibre. Vamos 340 00:20:54,340 --> 00:20:57,710 [perro ladrando] 341 00:21:08,520 --> 00:21:11,090 -No me gusta esto. -¿No te gusta qué? 342 00:21:11,230 --> 00:21:13,140 Podrían estar ahí afuera arrastrándose ahora mismo 343 00:21:13,160 --> 00:21:14,360 y nunca lo sabríamos. 344 00:21:14,500 --> 00:21:16,640 Lo sabrías. ven Vamos, relájate, ¿quieres? 345 00:21:16,770 --> 00:21:18,340 ¿Cuánto tiempo estaremos aquí? 346 00:21:18,470 --> 00:21:20,740 Sólo hasta mañana, Luego conocemos a Ralph. 347 00:21:21,640 --> 00:21:24,140 No me gusta ese asqueroso. 348 00:21:24,270 --> 00:21:26,070 Sí, pero el dinero es muy bueno. 349 00:21:26,210 --> 00:21:28,110 Sí, supongo. 350 00:21:31,910 --> 00:21:36,680 Pete, Joe, miren esto. 351 00:21:37,750 --> 00:21:39,720 Ven aquí, pimienta. 352 00:21:39,850 --> 00:21:41,490 ¿Es eso lo que creo que es? 353 00:21:41,620 --> 00:21:43,620 Sí, parece alrededor de veinte libras. 354 00:21:43,760 --> 00:21:46,200 -Quién hizo el marcador. -Nadie. 355 00:21:46,330 --> 00:21:49,670 Llegó aproximadamente media hora. hace, entrega especial, 356 00:21:49,800 --> 00:21:50,930 dirigido a estupefacientes. 357 00:21:51,070 --> 00:21:53,910 -¿En el correo? -Donante anónimo. 358 00:21:54,040 --> 00:21:55,980 Escuadrón antiexplosivos y latente las huellas lo comprobaron, 359 00:21:56,100 --> 00:21:57,800 nada más que droga. 360 00:21:59,640 --> 00:22:01,210 Este matasellos. 361 00:22:01,340 --> 00:22:03,350 Fue enviado ayer por correo desde en algún lugar del valle norte. 362 00:22:03,380 --> 00:22:05,220 -Esa es una acción bastante grande. -Sí. 363 00:22:05,350 --> 00:22:07,350 quiero que ustedes revisen todas las oficinas de correos 364 00:22:07,480 --> 00:22:09,060 en ese código postal y mira si puedes subir 365 00:22:09,080 --> 00:22:10,590 con una descripción de cualquiera que pudiera haberlo enviado. 366 00:22:10,620 --> 00:22:12,560 Debo bajar al laboratorio. 367 00:22:36,040 --> 00:22:37,170 Está en la furgoneta. 368 00:22:37,310 --> 00:22:39,550 Acordemos que tengo gente esperando. 369 00:22:59,730 --> 00:23:02,030 Oye, espera un minuto, ¿el dinero? 370 00:23:08,480 --> 00:23:11,220 No lo contaré. Confío en ti. 371 00:23:14,380 --> 00:23:18,720 ¿Qué es esto? Esto no es nada... 372 00:23:18,850 --> 00:23:20,990 [gruñidos] 373 00:23:24,190 --> 00:23:25,560 Sígueme. 374 00:23:52,150 --> 00:23:53,520 Señorita Williams. 375 00:23:53,660 --> 00:23:56,760 Ella simplemente tendrá que venir cruzar con el dinero para arreglarlo. 376 00:23:59,130 --> 00:24:00,300 Señorita Williams. 377 00:24:00,430 --> 00:24:02,700 Ella está ahí. Abrir. 378 00:24:03,730 --> 00:24:05,270 Utilice su clave de acceso. 379 00:24:11,410 --> 00:24:12,880 Señorita Williams. 380 00:24:24,020 --> 00:24:26,460 Este es uno de los más altos. metanfetamina de calidad 381 00:24:26,590 --> 00:24:27,820 Lo he probado alguna vez. 382 00:24:27,960 --> 00:24:29,570 Y, al igual que otras muestras hemos tenido últimamente, 383 00:24:29,590 --> 00:24:31,090 contiene tiramina. 384 00:24:31,230 --> 00:24:33,010 Bueno, ¿por qué consideras Es un grado tan alto de metanfetamina. 385 00:24:33,030 --> 00:24:35,300 - cuando está matando gente. - No tiene relleno. 386 00:24:35,430 --> 00:24:37,870 Sin arsénico, azúcar de leche. o algo así. 387 00:24:38,000 --> 00:24:41,170 Es puro y la tiramina le da un impulso extra. 388 00:24:41,300 --> 00:24:43,640 Es como caviar para un usuario experimentado. 389 00:24:43,770 --> 00:24:45,210 Quieres decir que es demasiado rico para algunos. 390 00:24:45,340 --> 00:24:49,210 Bien. Sobrecarga el corazón, lo hace muy peligroso. 391 00:24:49,340 --> 00:24:51,980 - ¿Cuánto tenemos? - Veinticuatro bolsas de una libra. 392 00:24:52,110 --> 00:24:53,280 de pura velocidad. 393 00:24:53,410 --> 00:24:54,650 [Suena el teléfono] 394 00:24:54,780 --> 00:24:56,580 Valor de calle sobre medio millón de dólares. 395 00:24:56,720 --> 00:24:59,090 Kimberly. Para ti. 396 00:24:59,220 --> 00:25:00,730 Bueno, apuesto a que alguien es realmente infeliz 397 00:25:00,760 --> 00:25:02,080 sobre perder eso pequeño paquete. 398 00:25:02,120 --> 00:25:03,390 Sí. Sí. 399 00:25:03,520 --> 00:25:04,820 ¿No es una locura? 400 00:25:04,960 --> 00:25:06,200 cuanto dinero hay 401 00:25:06,330 --> 00:25:07,770 en el trato con otros la miseria de la gente. 402 00:25:07,800 --> 00:25:10,240 ¿Quién es? Está bien, estamos en camino. 403 00:25:10,370 --> 00:25:13,970 Escucha, dile a royster y estilos para encontrarnos allí, sí. 404 00:25:14,870 --> 00:25:17,010 Bueno, eso es muy interesante. 405 00:25:17,140 --> 00:25:18,780 Nuestros hombres acaban de encontrar una de estas bolsas 406 00:25:18,910 --> 00:25:20,520 junto a una chica que Se cortó las venas en un motel. 407 00:25:20,540 --> 00:25:22,640 Parecen pensar que ella Podría haber enviado las cosas. 408 00:25:22,780 --> 00:25:25,750 -Ella sigue viva. -Está más muerta que el infierno. 409 00:25:59,910 --> 00:26:05,420 Hola, sargento, ¿qué pasa? pasando, cariño? 410 00:26:05,550 --> 00:26:08,420 Dejé a una joven con una sábana sobre su cara esta mañana 411 00:26:08,560 --> 00:26:09,660 y no estoy de humor. 412 00:26:09,790 --> 00:26:12,690 -Será mejor que esto sea sólido. -Es. 413 00:26:12,830 --> 00:26:14,970 Bien, ¿adónde vamos? 414 00:26:15,100 --> 00:26:17,300 Hooper: La cervecería. 415 00:26:17,430 --> 00:26:19,400 Vale, 52, ya escuchaste el hombre, vámonos. 416 00:26:21,040 --> 00:26:23,010 Al Bowery lo es. 417 00:27:25,730 --> 00:27:28,270 Astro, esto de aquí está oxidado. 418 00:27:28,400 --> 00:27:31,800 Oye, oye, oye, nena, cual es tu signo? 419 00:27:31,940 --> 00:27:34,280 A mí. Soy géminis. 420 00:27:34,410 --> 00:27:35,710 Los gemelos, cierto. 421 00:27:35,840 --> 00:27:38,440 Camarera de día, Skyrider de noche. 422 00:27:38,580 --> 00:27:40,080 Excavo, excavo. 423 00:27:40,210 --> 00:27:43,710 ¿Cuánta potencia de vuelo? ¿Anhelas, Géminis? 424 00:27:43,850 --> 00:27:45,550 Me vendría bien una moneda de veinticinco centavos. 425 00:27:45,690 --> 00:27:47,690 El mío está todo en monedas de diez centavos, cariño. 426 00:27:47,820 --> 00:27:51,390 Tomaré 14 monedas de diez centavos. 427 00:27:51,530 --> 00:27:54,200 Diez es el límite, la primera vez que sale. 428 00:27:55,130 --> 00:27:59,070 Está bien, tomaré el límite. 429 00:28:02,200 --> 00:28:05,370 - Déjame ver el pan, nena. - Déjame ver la velocidad, hombre. 430 00:28:06,670 --> 00:28:08,470 Eres muy moderno, cariño. 431 00:28:17,420 --> 00:28:23,190 Si esto es justo cosas, te estaré viendo. 432 00:28:23,320 --> 00:28:25,790 En las estrellas, bebé, en las estrellas. 433 00:28:25,930 --> 00:28:27,430 ¿Cuál es tu signo, hombre? 434 00:28:28,160 --> 00:28:29,930 León. 435 00:29:10,340 --> 00:29:14,340 Oye, astro, estamos agentes de policía. 436 00:29:14,480 --> 00:29:17,050 -Estás bajo arresto. -Oye, hombre.. 437 00:29:17,180 --> 00:29:19,050 ¿Cuándo están ustedes? Dejaré de soñar. 438 00:29:19,180 --> 00:29:21,380 -Soy el señor limpio. -Lo sé. 439 00:29:21,520 --> 00:29:23,920 Y todas esas cosas buenas que tenemos encontrado escondido en su llanta de refacción 440 00:29:24,050 --> 00:29:25,520 Es sólo una ilusión, ¿verdad? 441 00:29:25,650 --> 00:29:27,890 Te lo sigo diciendo. yo presté mis ruedas a algún tipo 442 00:29:28,020 --> 00:29:29,520 llamado bobo la semana pasada. 443 00:29:29,660 --> 00:29:32,500 -Entonces, debe ser su alijo. -Entonces, ¿dónde encontramos a Bobo? 444 00:29:32,630 --> 00:29:34,830 No sé. solo veo él alrededor a veces. 445 00:29:34,960 --> 00:29:37,000 ¿Qué pasa con Lara? Williams. La conoces. 446 00:29:37,130 --> 00:29:39,300 No es una posibilidad. 447 00:29:39,430 --> 00:29:41,200 Amigo, eres realmente estúpido, lo sabes. 448 00:29:41,340 --> 00:29:44,240 Tomando esta caída por alguien de lo contrario, eso es realmente estúpido. 449 00:29:44,370 --> 00:29:47,640 Vamos, hombre. dar un hermano un descanso. 450 00:29:47,780 --> 00:29:50,350 Sabes que eso funciona de dos maneras. 451 00:29:50,480 --> 00:29:52,580 Cerdo, por cualquier Color, huele mal. 452 00:29:52,710 --> 00:29:55,980 Correcto y lo mismo Para distribuidores, hermano. 453 00:29:56,120 --> 00:29:57,660 Mira, si estás Así que seguro, 454 00:29:57,790 --> 00:30:00,030 Entonces ¿por qué no me contratas? Porque no tienes un caso, 455 00:30:00,120 --> 00:30:01,920 -por eso. -Oh, sí, tenemos un caso. 456 00:30:02,060 --> 00:30:05,060 Le vendiste a la policía Oficial, tenemos un caso. 457 00:30:05,190 --> 00:30:06,870 Solo tenemos este pequeño charlar porque queremos ver 458 00:30:06,890 --> 00:30:08,190 Qué cooperativo vas a ser. 459 00:30:08,330 --> 00:30:12,030 - Mira, no tienes nada contra mí. - ¿Es así? 460 00:30:12,170 --> 00:30:13,940 Sargento, ¿quieres? entra, por favor. 461 00:30:14,070 --> 00:30:15,310 Salude al sargento Anderson. 462 00:30:15,340 --> 00:30:18,940 Hola, hola, hola, cariño. recuerda estos. 463 00:30:19,070 --> 00:30:20,340 Y eso es algo justo. 464 00:30:20,470 --> 00:30:22,940 -Tiramina y todo. -Debería haberlo sabido. 465 00:30:23,080 --> 00:30:26,550 Géminis tiene dos caras cerdo y cerdos encubiertos. 466 00:30:26,680 --> 00:30:29,620 - Así es. - Tengo otras historias, comerciante. 467 00:30:30,450 --> 00:30:31,180 ¿Lo sabía Hooper? 468 00:30:31,320 --> 00:30:32,920 No. No más que tú. 469 00:30:35,490 --> 00:30:37,330 Mira, vas a suavizar algunos baches para mí. 470 00:30:37,360 --> 00:30:41,630 Bueno, ahora todo depende de que suave nos dejaste hacerlo. 471 00:30:41,760 --> 00:30:46,770 Está bien, hombre, está bien. yo anotó en el bar Iris Knight 472 00:30:46,900 --> 00:30:50,540 en el valle norte. Un tipo llamado Ralph. 473 00:30:50,670 --> 00:30:52,150 Pep, consigues el suyo. declaración, reservarlo. 474 00:30:52,210 --> 00:30:53,850 Pete, mira eso bar, ver quién es el propietario. 475 00:30:53,910 --> 00:30:55,510 -Bien. -Nos vemos Leo. 476 00:31:01,850 --> 00:31:03,450 Toma, léelo. 477 00:31:04,320 --> 00:31:06,520 Dirección berkerly de Lara Williams. 478 00:31:07,860 --> 00:31:10,930 veintidós años, apenas parecía tener 17 años. 479 00:31:11,060 --> 00:31:13,160 -Mmmm. -Qué pérdida. 480 00:31:14,000 --> 00:31:15,530 Llamé allí. 481 00:31:15,660 --> 00:31:17,840 Nada sobre la chica, excepto un arresto por una sentada en el campus, 482 00:31:17,870 --> 00:31:19,370 hace un par de años. 483 00:31:19,500 --> 00:31:21,240 Además, comprobamos una dirección antigua, 484 00:31:21,370 --> 00:31:22,710 el hombre acaba de decir que ella Vivió allí durante un par de años, 485 00:31:22,740 --> 00:31:25,240 recordó que ella era muy callado y tímido, 486 00:31:25,370 --> 00:31:27,340 se mantuvo prácticamente para ella misma. 487 00:31:27,480 --> 00:31:29,720 Ella no se fue muy mucho atras, ¿no? 488 00:31:29,840 --> 00:31:31,070 ¿Algún familiar? 489 00:31:31,880 --> 00:31:33,620 Sí, una hermana. 490 00:31:33,750 --> 00:31:35,220 ella esta volando hacia abajo desde san francisco 491 00:31:35,350 --> 00:31:36,990 para identificar el cuerpo. 492 00:31:37,120 --> 00:31:38,400 Pep, ¿por qué no ir a la morgue 493 00:31:38,420 --> 00:31:40,960 y hablar con ella, vale. 494 00:31:42,160 --> 00:31:44,230 ¿Te importaría? tomando este, bill? 495 00:32:08,080 --> 00:32:10,620 Betty: Pobre niña perdida. 496 00:32:10,750 --> 00:32:17,560 Ella me preguntó, me suplicó para ayudarla y yo no lo haría 497 00:32:17,690 --> 00:32:19,360 no puedes culpar usted mismo por esto. 498 00:32:19,490 --> 00:32:21,930 Lo he visto demasiadas veces. 499 00:32:22,060 --> 00:32:23,560 Las cosas simplemente se salieron de control. 500 00:32:23,700 --> 00:32:26,770 Sucede muy a menudo a demasiados niños 501 00:32:26,900 --> 00:32:30,100 Al principio, realmente intenté Entienda, sargento crowley. 502 00:32:30,240 --> 00:32:33,040 -Realmente lo hice. -Estoy seguro de que lo hiciste. 503 00:32:33,170 --> 00:32:36,010 pero tuve que dibujar la línea en alguna parte. 504 00:32:37,810 --> 00:32:39,380 ¿Eran solo ustedes dos? 505 00:32:40,950 --> 00:32:43,450 Sí. nuestros padres murieron cuando éramos muy jóvenes. 506 00:32:43,580 --> 00:32:44,880 ¿Ambos padres...? 507 00:32:45,020 --> 00:32:46,760 Nuestra madre murió. 508 00:32:48,420 --> 00:32:52,660 Mi padre él, comenzó a beber mucho después de eso, 509 00:32:52,790 --> 00:32:56,390 y correr con mujeres, con vagabundos. 510 00:32:58,000 --> 00:33:00,040 Un día se fue con uno. 511 00:33:01,870 --> 00:33:03,410 Eso es duro. 512 00:33:05,310 --> 00:33:08,810 -¿Cuántos años tenías en ese momento? -Sólo 16. 513 00:33:09,980 --> 00:33:13,780 Y Lara tenía casi 14 años. 514 00:33:15,950 --> 00:33:18,590 Dios mío, ¿por qué? 515 00:33:23,390 --> 00:33:26,590 Betty, sé cómo Es duro para ti. 516 00:33:26,730 --> 00:33:28,830 Pero tengo que preguntarte estas preguntas. 517 00:33:30,630 --> 00:33:34,000 usted puede ser capaz para ayudarnos, ya sabes. 518 00:33:34,140 --> 00:33:36,940 Incluso podría serlo, sería ayúdanos a salvar algunas vidas. 519 00:33:37,070 --> 00:33:38,340 [sollozos] 520 00:33:40,110 --> 00:33:41,780 Está bien. 521 00:33:41,910 --> 00:33:43,250 ¿Qué necesitas saber? 522 00:33:43,380 --> 00:33:46,380 El bar ha estado en operación unos seis años. 523 00:33:46,510 --> 00:33:47,820 la licencia de licor está en el nombre 524 00:33:47,850 --> 00:33:50,250 de un individuo llamado Ralph Brooks. 525 00:33:50,380 --> 00:33:51,920 Es el propietario registrado. 526 00:33:52,050 --> 00:33:55,420 Ralph Brooks que encaja con ¿La conexión tiene algo sobre él? 527 00:33:55,560 --> 00:33:59,130 Lo pasé por la computadora. Ni siquiera una multa de estacionamiento 528 00:34:00,330 --> 00:34:03,770 -hola bill. -Oye, me alegro que no hayas ido. 529 00:34:03,900 --> 00:34:05,130 Fue duro, eh. 530 00:34:05,270 --> 00:34:06,790 si, ella era bonita dura consigo misma. 531 00:34:06,870 --> 00:34:09,940 acabo de regresar de viendo a la hermana de Lara William. 532 00:34:10,070 --> 00:34:12,350 Ella me dijo que dejó venir a Lara. aquí abajo con un par de chicos 533 00:34:12,370 --> 00:34:14,770 desde san francisco, llamado Marty y pegatina. 534 00:34:14,910 --> 00:34:17,680 ella ha estado viviendo con ellos y trabajando, 535 00:34:17,810 --> 00:34:20,310 ¿Estás listo para esto, en ese bar en el valle norte 536 00:34:20,450 --> 00:34:22,390 del que nos habló astro. 537 00:34:22,520 --> 00:34:24,520 Entonces, esa es su conexión. 538 00:34:24,650 --> 00:34:27,290 Estos dos tipos, cualquiera apellidos o direcciones? 539 00:34:27,420 --> 00:34:28,790 Ella no lo sabía. Todo lo que ella sabía 540 00:34:28,920 --> 00:34:30,430 era la dirección en el sobre, que era la barra. 541 00:34:30,460 --> 00:34:33,260 ese bar es propiedad por un tal Ralph Brooks. 542 00:34:34,660 --> 00:34:37,030 Bueno. Vamos a vigilarlo. 543 00:34:37,160 --> 00:34:39,530 Ponle cola, las veinticuatro horas del día, 544 00:34:39,670 --> 00:34:43,210 Hasta que consigamos ese laboratorio, quiero Conoce cada respiro que toma. 545 00:34:47,210 --> 00:34:48,740 -Factura. -Sí. 546 00:34:48,880 --> 00:34:51,550 ¿Qué tal si voy a ver? Él mañana como la hermana de Lara. 547 00:34:51,680 --> 00:34:53,480 y tratando de trabajar en la operación. 548 00:34:53,610 --> 00:34:54,880 -No. -Él podría acogerme 549 00:34:55,020 --> 00:34:56,860 -sólo para recuperar su velocidad. -De ninguna manera. 550 00:34:56,980 --> 00:34:58,750 ¿La conocía? 551 00:34:58,890 --> 00:35:01,630 No, cuando le pregunté, ella Dijo que nunca conoció a ninguno de ellos. 552 00:35:01,760 --> 00:35:03,310 Es demasiado arriesgado, no lo hago. Quiero que hagas eso. 553 00:35:03,320 --> 00:35:06,390 ¿Entonces? ¿Cuándo han cambiado las cosas? 554 00:35:08,530 --> 00:35:11,830 Vale, pez gordo, pero Te quiero conectado. 555 00:35:11,970 --> 00:35:14,410 Además, si él no lo cree, yo Quiero que salgas de allí rápido. 556 00:35:14,540 --> 00:35:16,480 Todo lo que verás es humo. 557 00:35:46,900 --> 00:35:47,900 [Llaman a la puerta] 558 00:35:48,040 --> 00:35:50,480 -¿Quién es? -Pimienta: Betty Williams. 559 00:35:50,600 --> 00:35:52,200 Hermana de Lara Williams. 560 00:35:54,210 --> 00:35:55,710 Espera, espera un minuto. 561 00:36:04,520 --> 00:36:06,360 Está bien, está bien, entra. 562 00:36:09,920 --> 00:36:14,460 -Hola. -Hola. 563 00:36:15,960 --> 00:36:18,360 -Algo pasa. -Bueno, Lara... 564 00:36:18,500 --> 00:36:19,500 ¿Qué pasa con ella? 565 00:36:19,630 --> 00:36:21,370 ¿Por qué mencionó tu nombre? 566 00:36:21,500 --> 00:36:24,700 pero ella no dio Me una descripción. 567 00:36:24,840 --> 00:36:27,410 -Como un recuento de cadáveres. -Lo estás mirando. 568 00:36:27,540 --> 00:36:28,980 ¿Qué esperas? de una hermana pequeña 569 00:36:29,110 --> 00:36:31,150 y uno celoso además. 570 00:36:31,280 --> 00:36:32,650 Sentarse. 571 00:36:33,780 --> 00:36:35,350 Gracias. 572 00:36:37,150 --> 00:36:40,490 ¿Dónde está Lara? he estado preocupado por ella. 573 00:36:40,620 --> 00:36:44,620 Preocupado por ella o las cosas que ella arrancó. 574 00:36:44,760 --> 00:36:47,460 Velocidad. ¿Veinte cinco libras? 575 00:36:47,600 --> 00:36:49,120 no se que estás hablando de 576 00:36:49,200 --> 00:36:50,700 bueno. Entonces me pertenece. 577 00:36:50,830 --> 00:36:53,000 Esperar. Oye, espera un minuto. 578 00:36:55,270 --> 00:36:56,940 Ralph: No te emociones. 579 00:36:57,070 --> 00:36:59,710 Ahora, no lo sé ¿De dónde sacó Lara alguna cosa? 580 00:36:59,840 --> 00:37:02,880 pero tal vez podría ayudarte a venderlo. 581 00:37:03,010 --> 00:37:04,350 ¿Puede? 582 00:37:04,480 --> 00:37:06,450 Lara me habló de tu pequeño montaje. 583 00:37:06,580 --> 00:37:08,980 Ella siempre le dice hermana mayor todo. 584 00:37:10,880 --> 00:37:14,320 -¿Quieres una bebida? -Escocés recto. 585 00:37:16,120 --> 00:37:21,960 Supongamos que esto fuera el mío, ¿qué quieres por él? 586 00:37:22,100 --> 00:37:27,470 Simple. Lara se separó porque ella quiere salir, pero yo quiero entrar. 587 00:37:27,600 --> 00:37:29,370 Nunca la volverás a ver. 588 00:37:31,440 --> 00:37:34,340 -¿Dónde está la cosa? -Seguro. 589 00:37:35,140 --> 00:37:36,680 Seguro donde. 590 00:37:36,810 --> 00:37:39,750 Vamos. Si te digo, tu De repente ya no me necesitas. 591 00:37:39,880 --> 00:37:42,050 ralph: ¿qué hago? Te necesito, de todos modos. 592 00:37:42,180 --> 00:37:44,920 pimienta: porque yo conoce este negocio. 593 00:37:45,050 --> 00:37:47,590 Mi ex dirigió un laboratorio y yo Aprendí mucho de él. 594 00:37:47,720 --> 00:37:49,920 Antes de que lo arrestaran. 595 00:37:50,060 --> 00:37:52,530 Como, por ejemplo, cómo ¿Cuánto produce a la semana? 596 00:37:54,460 --> 00:37:55,700 ¿Cuánto cuesta? 597 00:37:55,830 --> 00:37:58,900 Ralph: Está bien, sobre veinticinco libras. 598 00:37:59,030 --> 00:38:00,530 Pepper: ¿Con cuántos químicos? 599 00:38:00,670 --> 00:38:02,170 -Dos. -Deberías estar haciendo 600 00:38:02,300 --> 00:38:03,500 más cerca de cuarenta libras. 601 00:38:03,640 --> 00:38:04,840 Por supuesto, no puedo estar seguro 602 00:38:04,970 --> 00:38:06,610 a menos que yo fuera ver su configuración, 603 00:38:06,740 --> 00:38:09,580 pero me suena a no estás hasta la capacidad 604 00:38:09,710 --> 00:38:12,350 Me suena como si pudieras Se de lo que estás hablando. 605 00:38:12,480 --> 00:38:13,850 Te diré qué. 606 00:38:13,980 --> 00:38:16,980 Estoy... estoy esperando un Entrega en un rato. 607 00:38:17,120 --> 00:38:19,820 Cuando llegue aquí, ¿por qué no Damos una vuelta al laboratorio. 608 00:38:19,950 --> 00:38:23,490 Si puedes mostrarme algo Eso mejorará la operación. 609 00:38:23,620 --> 00:38:26,060 - Consideraré incluirte. - Es un trato. 610 00:38:26,190 --> 00:38:28,130 Pero primero, recogemos las cosas. 611 00:38:28,260 --> 00:38:31,860 ¿Para qué? Es seguro, le dije usted. Lo recibiremos mañana. 612 00:38:32,000 --> 00:38:36,600 Mira, hermosa, yo no Sé que tienes algo. 613 00:38:36,740 --> 00:38:40,710 Bueno. esta en el valle aeropuerto, en un casillero, 614 00:38:40,840 --> 00:38:43,440 la llave está en un sobre bajo el nombre de lara 615 00:38:43,580 --> 00:38:46,520 -en el mostrador transcontinental. -Está bien 616 00:38:47,750 --> 00:38:50,290 50 a 52. ¿Puedes soportarlo? 617 00:38:50,420 --> 00:38:51,990 ¿Puede tararear un colibrí? 618 00:38:56,420 --> 00:38:58,990 Factura: 12y50 a 9y60 619 00:38:59,130 --> 00:39:00,400 9y60, adelante. 620 00:39:00,530 --> 00:39:03,570 Sí. Brooks espera una entrega esta noche, 621 00:39:03,700 --> 00:39:05,400 Podría ser una gota química. 622 00:39:05,530 --> 00:39:07,030 Roger, lo tenemos cubierto. 623 00:40:07,390 --> 00:40:09,030 Tengo algunos recados. Ya vuelvo. 624 00:40:09,100 --> 00:40:10,130 Bien, Sr. Allen. 625 00:40:14,200 --> 00:40:16,140 9y60 a 12y50. 626 00:40:16,270 --> 00:40:17,640 12y50. Lo que tienes. 627 00:40:17,770 --> 00:40:19,670 camión de basura solo recogió la basura, 628 00:40:19,810 --> 00:40:21,570 pero se quedó con dos cartones de ser compactado 629 00:40:21,640 --> 00:40:23,310 con el resto de la basura. 630 00:40:23,440 --> 00:40:25,640 Podrían ser químicos. 631 00:40:25,780 --> 00:40:27,090 el esta preparándose para retirarme ahora. 632 00:40:27,110 --> 00:40:29,110 Está bien, síguelo y mantenme informado. 633 00:40:29,250 --> 00:40:30,790 Servirá. 634 00:40:34,150 --> 00:40:36,450 allen, el supervisor se sube a su auto, 635 00:40:36,590 --> 00:40:38,560 aparentemente va a seguir. 636 00:40:54,010 --> 00:40:55,850 Si, ella siempre Era un niño impulsivo. 637 00:40:55,980 --> 00:40:58,050 Realmente no quería ella para venir aquí. 638 00:40:58,180 --> 00:40:59,920 -Ella mencionó eso. -Sí. 639 00:41:00,050 --> 00:41:02,020 Pero ahora me alegro ella no me escuchó. 640 00:41:46,290 --> 00:41:47,890 [Llaman a la puerta] 641 00:41:48,030 --> 00:41:50,400 -¿Quién es? -Bob: Bob Allen. 642 00:41:50,530 --> 00:41:52,030 La puerta está abierta.. 643 00:41:56,000 --> 00:41:58,840 Tu auto ha arreglado el camino quería, Sr. Brooks. 644 00:42:04,340 --> 00:42:05,810 Está todo ahí. 645 00:42:08,350 --> 00:42:12,520 Se acabó la fiesta. tiempo para ponerse manos a la obra. 646 00:42:12,650 --> 00:42:15,790 Bueno, quién sabe, tal vez Tendremos tiempo para festejar más tarde. 647 00:42:16,920 --> 00:42:18,290 ¿Para qué necesitas eso? 648 00:42:18,430 --> 00:42:21,900 Sólo para proteger el mercancía. Vamos, vámonos. 649 00:42:27,500 --> 00:42:30,200 12y50 a 9y60. 650 00:42:30,340 --> 00:42:33,610 Dale un par de millas de distancia desde la barra, luego recógelo. 651 00:42:33,740 --> 00:42:35,140 Hombre: Roger 652 00:42:40,080 --> 00:42:43,650 bill: Aquí vienen. Démosles un poco de espacio... 653 00:43:31,970 --> 00:43:36,040 -Disculpe. excusa yo por favor -si? 654 00:43:36,170 --> 00:43:39,470 Estás sosteniendo un paquete para mi. Lara Williams. 655 00:43:39,610 --> 00:43:42,150 Lara Williams, déjame mira lo que tengo para ti. 656 00:43:43,910 --> 00:43:46,910 -Ah, aquí estamos. -Gracias. 657 00:43:47,050 --> 00:43:49,790 disfrutamos movernos nuestras colas para ti. 658 00:44:50,840 --> 00:44:52,380 50 a 52. 659 00:44:52,510 --> 00:44:56,180 Nos alternaremos tomando el punto Y, Pete, mantengámoslo firme. 660 00:44:56,320 --> 00:44:58,190 Aparcaremos en su maletero hasta el final. 661 00:45:04,890 --> 00:45:07,830 Bebé, estas cosas es solo el comienzo. 662 00:45:07,960 --> 00:45:09,860 estoy haciendo algunos conexiones realmente pesadas 663 00:45:10,000 --> 00:45:12,070 para ampliar esta operación. 664 00:45:12,200 --> 00:45:14,870 No hay límites como hasta donde pueden llegar las ganancias. 665 00:45:15,000 --> 00:45:16,970 Me gusta un hombre con ambición. 666 00:45:20,440 --> 00:45:23,110 [Denuncia de irregularidades] 667 00:45:58,110 --> 00:46:01,510 ¿Cómo llamas? esas cosas de ahí? 668 00:46:01,650 --> 00:46:03,720 Torres de alta tensión o algo, no lo sé. 669 00:46:03,850 --> 00:46:06,420 Pepper: Rodeándolos Siempre me da escalofríos. 670 00:46:06,550 --> 00:46:09,150 Siempre tengo la sensación de que Uno de ellos caerá sobre mi auto. 671 00:46:09,290 --> 00:46:10,990 52, ¿tienes su ubicación? 672 00:46:12,290 --> 00:46:14,090 Joe: 52 a 50, entendido. 673 00:46:14,230 --> 00:46:16,700 Se dirigen de regreso a esos líneas de transmisión de alto voltaje, 674 00:46:16,830 --> 00:46:18,470 vuelta y salida. 675 00:46:41,890 --> 00:46:43,430 [Suena la bocina] 676 00:46:46,590 --> 00:46:49,060 [Perro ladrando] 677 00:46:55,440 --> 00:46:57,140 -Espera hasta que veas lo que tengo. -Hola chicos. 678 00:46:57,270 --> 00:46:58,970 No sólo tengo un nuevo lote de productos químicos, 679 00:46:59,110 --> 00:47:01,450 recuperé las cosas que Lara estafó. 680 00:47:01,580 --> 00:47:03,320 Oye, eso es genial, ¿dónde está Lara? 681 00:47:03,440 --> 00:47:05,080 Lara se separó a San Francisco. 682 00:47:05,210 --> 00:47:06,340 Betty aquí está su hermana. 683 00:47:06,480 --> 00:47:08,180 -Ella trajo las cosas. -Hola. 684 00:47:08,320 --> 00:47:11,190 Ya veo, y planeas simplemente ¿Representarla, querida? 685 00:47:11,320 --> 00:47:13,290 -Así es. -Bien. 686 00:47:15,790 --> 00:47:18,160 Oye, escucha, he visto un foto de la hermana de Lara. 687 00:47:18,290 --> 00:47:21,360 No se quien esta gorda Lo es, pero no es Betty Williams. 688 00:47:24,560 --> 00:47:26,100 ¿Quién eres? 689 00:47:27,600 --> 00:47:29,100 -Soy la hermana de Lara. -Marty dice 690 00:47:29,240 --> 00:47:30,880 no eres hermana de nadie, ¿quién diablos eres tú? 691 00:47:30,900 --> 00:47:32,710 pimienta: has estado Me estoy disparando demasiado, Marty. 692 00:47:32,740 --> 00:47:34,580 Lo siento, cariño, tú no eres ella. 693 00:47:34,710 --> 00:47:36,280 Soy betty. 694 00:47:36,410 --> 00:47:40,410 -Ella es policía. -Oh, vamos. 695 00:47:40,550 --> 00:47:41,950 Dame eso. 696 00:47:48,190 --> 00:47:49,700 ralph: ¿por qué no? la llevas al laboratorio. 697 00:47:49,720 --> 00:47:51,520 Marty: No la cortes. tengo algunos quimicos 698 00:47:51,660 --> 00:47:53,870 - Eso no dejará rastro. - Muy bien, golpeémosles ahora. 699 00:47:53,890 --> 00:47:55,460 Vamos, Betty. 700 00:48:12,410 --> 00:48:15,310 Bill: oficial de policía, suelten sus armas. 701 00:48:15,450 --> 00:48:19,190 [Disparos] 702 00:48:23,160 --> 00:48:26,360 Quédate ahí, Nena, no te mueves. 703 00:48:29,760 --> 00:48:31,900 Oye, Joe, trabaja a tu manera por detrás de la casa 704 00:48:32,030 --> 00:48:34,970 -para que puedas ponerte detrás de ellos. -Entiendo. 705 00:48:39,640 --> 00:48:41,590 Pete, mira si hay otra entrada a ese laboratorio, 706 00:48:41,610 --> 00:48:42,640 te cubriremos. 707 00:48:42,780 --> 00:48:44,320 Escucha, no dispares directamente a ese laboratorio, 708 00:48:44,340 --> 00:48:45,640 hay muchos productos químicos. 709 00:48:45,780 --> 00:48:47,450 Lo sé. 710 00:48:47,580 --> 00:48:50,220 Cuidado, no fuego al laboratorio. 711 00:48:57,060 --> 00:48:58,290 Congelar. suelta tus armas 712 00:48:58,430 --> 00:49:00,430 y pon tus manos detrás de vuestras cabezas. Ahora. 713 00:49:00,560 --> 00:49:03,030 No estaba disparando. comprobar mi arma. No disparé. 714 00:49:03,160 --> 00:49:05,200 Ponte de pie ahí, amigo. 715 00:49:08,770 --> 00:49:10,410 [Explosión] 716 00:49:10,900 --> 00:49:12,340 ¡Pimienta! 717 00:49:14,540 --> 00:49:15,640 ¡Pimienta! 718 00:49:19,280 --> 00:49:21,320 Oye, amargado. 719 00:49:23,820 --> 00:49:25,090 Soy yo. 720 00:49:27,320 --> 00:49:29,320 Oh, no lo estabas realmente preocupado, ¿lo estabas? 721 00:49:29,460 --> 00:49:30,730 No, no, no hay posibilidad. 722 00:49:30,860 --> 00:49:32,930 Sería tan difícil irrumpiendo en una chica nueva. 723 00:49:33,060 --> 00:49:36,260 Lo siento, los mantuve chicos esperando, he estado un poco liado. 724 00:49:36,400 --> 00:49:38,600 ¿Nunca lo hagas? eso para mí otra vez.